L E O N A P R O F I
Szóval, hogy vagy, Leon?
Jól.
Oké.
Beszéljünk az üzletről.
Ez a dagadt állat beleüti az orrát Morizio ügyeibe.
Ismered Moriziot... Józan ember.
Csak el akar veled beszélgetni.
De a fickó fügyül rá.
Talán rád hallgatni fog.
Keddenként bejön a városba. Ráérsz kedden?
Igen ráérek kedden.
Örülök, hogy újra látom, Mr. Jones.
Rendesen csináljátok meg.
Fél órátok van.
Egy óra.
Tessék, mi van?
Itt Tonto a földszintről. Egy fickó beszélni akar magával.
Milyen az ürge?
Profinak látszik.
- Mondja meg neki, hogy felmegyek. - Azt mondta felmegy...
Feljön ide valaki. Állítólag profi.
Mickey, nyitsd ki a szemed. Vendég jön.
Gyere csak.
Várjatok, hagyjátok abba!
Szólj a sofőrnek, hogy álljon hátra a kocsival.
- Valami baj van drágám? - Ne aggódj, szivem.
Minden oké, szunyálj egyet.
A szentségit.
Mind a két kijáratnál ott vannak.
A teraszra!
- 911. - Segítsenek.
- Valaki meg akar ölni. - Várjon kérem.
Egy pillanat.
Kapcsolok egy nyomozót.
Jefferson nyomozó. Miben segíthetek?
Majd visszahívom.
Nyugi haver. Két kiló heroin van ott a bőröndben.
Még fel sincs hígitva. Vedd el a tied lehet.
Tárcsázd ezt a számot.
Később hívjuk egymást, oké?
Szia.
- Hallo? - Itt Morizio. Emlékszel rám?
- Visszajöttél a városba? - Igen, vagyis nem.
Úgyértem csak egy napra.
Szóval ez az utolsó napod ebben a városban...
és nem látjuk többé a ronda pofádat.
Rendben.
Add át a közös barátunknak.
Magával akar beszélni.
Ellenőrizd, hogy megértette-e. Aztán engedd el.
Ugye megértetted?
- Hallani akarom. - Megértettem.
Jó.
Úristen.
A szokásosat?
Miért dugtad el a cigarettát?
Ez a ház tele van spiclivel.
Nem akarom, hogy az öregem megtudja. Így is épp elég bajom van.
Mi történt?
Leesten a bringámról.
Nem mondja el az apámnak, hogy cigiztem, ugye?
- Akkor mi történt? - Fogalmam sincs...
Baj van a memóriáddal vagy mi?
- Csak azt ne mondd, hogy nem nyúltál hozzá. - Nem tudom mi történt, esküszöm.
Rendesen végzem a munkám.
Ti átadjátok és én elrejtem az árut. Soha rá se nézek, hozzá se érek.
- Ne dumálj. - Inkább figyel ide.
Júniusban kaptad meg az árut. 100%-osan tiszta volt..
Most Júius van eljöttünk érte, és csak 90%-os tisztaságú.
Valahogy ebben a 2 hónapban, eltűnt 10%!
Erről nem tudok
- Idefigyelj. - Én segíteni szeretnék neked...
de ha tovább szórakozol itt velem...
Kénytelen leszek őt megzavarni.
És amikor zenét hallgat ki nem állhatja, ha zavarják.
Esküszöm, igazat mondok.
Remélem is, mert ő kiszimatolja a hazugságot
Félelmetes.
Ez egy hatodik érzék nála.
Szóval, abbahagyod a süketelést vagy szóljak neki?
Igazat mondtam.
Hát jó...
Stan.
Ne haragudj. Azt állítja, nem hígította az anyagot
Hát persze, hogy nem.
Tegyél meg nekem valamit.
Derítsd ki, hogy ki tette. Holnap egy óráig.
Inkább délig.
Malky, várj.
Nem én voltam.
Beszéljük ezt meg! Nézz utána magad.
Mi a francot csinálsz te itt? Menj be leckét írni.
- Már kész. - Akkor segíts a nővérednek...
egy kis rendet csinálni!
És ne cigarettázz!
- Elég volt, most én jövök.
Ha át mersz kapcsoni, kapsz egy pofont!
Bocs.
Szia kicsikém.
Jó reggelt..
Szervusz, drágám.
Szívem, halkítsd le a tévét. Mamának fáj a feje.
- Nem hagysz tévézni. - Folyton a rajzfilmjeit bámulja!
Inkább mozogna egy kicsit.
Nekem nincs nagy seggem, mint egyeseknek.
Egész nap úgyis tévézel, jót tesz egy kis mozgás
úgyhogy szalajd le vásárolni.
- Még számolunk te pimasz.
- Margie, csináltam egy hülyeséget. - Nem most először.
De mindig kimászol belőle valahogy, nem?
De most túl messzie mentem.
Azt hiszem a tapizást viszed túlzásba. Elkések a melóból.
És ha ma itthon dolgoznál?
Papa! Meg akar venni!
- Papa... - Ki engedte meg, hogy begyere Csukd be azt a kurva ajtót!
Ne bánts!
Most megkaptad te kis mocsok.
- Vegye már föl valaki a telefont? - Nem érek rá!
- Hallo? - Itt Marguerite McCallister...
a Spencer iskola igazgatónője
Mr. vagy Mrs. Lando otthon van?
Igen, itt Mrs. Lando.
Amikor a férje beíratta hozzánk Mathildát...
említette, hogy a kislánynak problémái vannak
Mindent megteszünk a problémákkal köszködő lányoknak...
De ez csak akkor lehet, ga itt vannak.
Mathilda két hete engedély nélkül elhagyta az iskolát.
Tudom, hogy a férje egy évre kifizette a tandíjat...
de a szabályzat szerint tartós igazolatlan hiányzás nem lehetséges...
Hall engem?
- Mathilda megalt.
Mi van itt! Unom ezt a kuplerájt!
Rendet csináltok, értitek!
Why am I feeling
When things could look black
That nothing could possibly go wrong
This has been a most unusual day
Love has made me see things
In a different way
Az élet mindig ilyen nehéz, vagy csak gyerekkorban?
Mindig ilyen.
Tartsd meg.
Vásárolni megyek. Kér tejet?
Egy vagy kér litert? Kettőt, ugye?
Szretem ezeket a vihar előtti békés pillanatokat.
Ilyenkor Beethoven jut az eszembe.
Halljátok?
Olyan ez, mint amikor lefekszünk egy réten, halljuk ahogy nő a fű...
Halljuk a rovarokat.
- Szereted Beethovent? - Nem igen ismerem.
Megmutatom milyen.
Papa!
Jobb, ha itt maradsz.
Dél volt a határidő. Egy perccel elmúlt.
Te nem szereted Beethovent.
Nen tudod mennyit veszítesz.
Az ő fantasztikus nyitányai erőt adnak nekem.
Csupa energia.
De a nyitányai után, kurva unalmas tud lenni...
Ezért is hagytam abba!
Kutassátok át a lakást.
Te Mozart rajongó vagy. En is nagyon szeretem.
Zseni volt!
Osztrák pasas volt.
De ehhez a munkához ő egy kicsit lágy.
Ezért keményebbet választottam,
- Frankó. - Mi a faszt csinálsz?
Fogd be a pofád, gőzöd sincs a zenéről.
- A matracot megnézted? - Nem.
Wow.
Oh! Faszba!
Halott.
Jesus. Nézd mit csináltál.
Stan, jól vagy?
Mit csinálsz?
- Már halott! - De elszakította a zakómat.
Tudom, de már meghalt.
Nyugodj meg!
Nyugod vagyok.
Maradj itt, jó?
Benny!
Kurva életbe Benny! Mi vagyunk, Malky and Stan!
Nyugi, oké?
Gyere.
Gyere, elszívunk egy cigarettát.
Benny, kimegyünk!
Benny, ne lőjj!
Menj be!
Teljesen elment az eszed, Benny!
Van tüzed?
Nyugi.
Mi folyik itt, kérem?
Minden rendben. A rendőrségtől vagyunk.
Hagyják békén ezt a szerencsétlen családot.
-Minden rendben. Csak nyugi, Stan. -Nyugodt vagyok, nyugodt...
Hagyják őket békén!
Azt mondták, menjen vissza!
Stan, Azt hiszem jobb, ha te is bejössz.
Benny, kutatsd át a konyhát!
Willy Blood, nézd mit csináltál! Lelőttél egy 4 éves gyereket!
Mire volt ez jó?
Kérem engedjen be.
Benny, itt három gyerek volt.
Stan lelőtte a nagylányt.
Willy, pedig a kisfiút.
A harmadik viszont eltűnt. Keresd meg!
Szentségit. Hiányzik egy kislány.
Megnézem van-e házmester ebben a kurva épületben.
- Nem ismersz meg? - Dehogyisnem!
Shit.
- Hé! Megtaláltam! - Bingo!
- Stan, Willy megtalálta. - Tudom.
Itt van.
Itt vannak a zsaruk. Jobb lenne menni.
Mi most megyünk. Te itt maradsz.
És mit fogok mondani?
Mondd meg...
hogy dolgoztunk.
- Mi a neved? - Mathilda.
- Sajnálom, hogy meghalt az apád. - Ha nem ölték volna meg...
előbb-utóbb én tettem volna meg.
És az anyád?
Nem az anyám...
A nővéremnek csak a fogyáson járt az esze, többé nem fog meghízni.
Nem igazi testvérem volt. Csak fétestvérem.
De annak sem valami jó.
Ha utáltad őket, miért sírsz?
Mert az öcsémet is megölték.
Ő mi rosszat csinált? Négy éves volt.
Sohasem sírt.
Mindig mellém ült és puszilgatott.
Én voltam az igazi anyja nem az a disznó spiné.
Ne szidd a disznókat. Sokkal rendesebbek mint az emberek..
De a disznók büdösek.
Tévedsz.
Ha hiszed, ha nem, van egy nálam a konyhában...
nagyon tiszta...
- és jó a szaga. - Hogy lenne disznó a konyhában.
Igenis, van.
Most voltam ott, és nem láttam semmiféle disznót.
Várj, mindjárt megmutatom.
Röfi, hol vagy?
Na végre, itt van.
Szia, Mathilda.
Szia, Röfi.
Hogy vagy?
Voltam már jobban is.
- Téged hogy hívnak? - Leon.
Helyes név.
Van hová menned, vannak rokonaid?
Hozok magamnak még egy kis tejet.
Az anyját.
Légszíves. ehhez ne nyúlj.
Neked mi a foglalkozásod?
Bérgyilkos.
Fizetnek, és te ölsz?
Szuper.
- Bárkit kinyírsz? - Gyereket és nőt soha, ez a szabály.
Mennyiért lehetne felbérelni valakit hogy nyírja ki a szemeteket akik lelőtték az öcsémet?
- Fejenként 5000 dollár. - Wow.
Mi lenne ha dolgoznék neked...
és cserébe, megtanítasz a szakmára?
Mit szólsz hozzá?
Takarítok. Vásárolni járok.
Még mosok is rád.
- Szóval, benne vagy? - Nem, nem vagyok benne.
Hát akkor mit csináljak? Tudod, hogy nincs hová mennem.
Fáradt vagy, kikészített ez a nap.
Feküdj le, és reggel majd meglátjuk, rendben?
Tök rendes vagy hozzám, Leon...
Tudod nem szoktam ehhez hozzá.
Jó éjszakát.
- Jól aludtál? - Jól.
- Mert reggeli után el kell menned. - Hová?
Ez nem az én dolgom.
Olvasd el.
Mi az, nem tudsz olvasni.
Tanulok, de mostanában sok dolgom van...
egy kicsit lemaradtam.
Mi ez?
Eldöntöttem, hogy mit fogok dolgozni. Bérgyilkos leszek.
Bérgyilkos akarsz lenni? Bérgyilkos?.
Tessék. Ezt neked adom. Gyilkolhatsz, de nem velem.
- Én egyedül dolgozom. Érted? - Bonnie és Clyde együtt dolgozott.
Thelma és Louise is együtt. Ők voltak a legjobbak.
Mathilda, miért csinálod ezt velem?
Azt hiszem rendes voltam hozzád.
Tegnap megmentettem az életedet, azzal, hogy beengedtelek.
Igen. És most te vagy a felelős a sorsomért.
Biztos megvolt rá az okod, hogy megmetetted az életemet.
Ha kidobsz, olyan, mintha nem engedtél volna be...
Mintha hagytad volna, hogy megöljenek.
De te beengedtél. Így hát...
Ha nem segítesz, még ma meghalok. Érzem.
És én nem akarok ma meghalni.
De még csak kislány vagy.
Ne haragudj, de nem hiszem, hogy tudnád csinálni.
Sajnálom.
Miyen volt?
Soha többé ne csinálj ilyet mert szétverem a fejed.
Rendben van?
Én nem így dolgozom. Ez komoly munka.
Megvannak a szabályai.
És ne mondogatsd egyfolytában, hogy "oké".
Oké.
Itt a szállodában is akarnak gyakorolni?
Uram, kénytelen vagyok...
mert meghallgatásom lesz a jövő hónapban...
ezért gyakorolnom kell.
Jól van, de csak este 10-ig.
- Ígérem. - Jó.
Akkor a folyosó végén kapnak szobát...
ott senkit sem zavarnak.
Tessék, kérem töltse ki.
Papa, megengeded, hogy én csináljam? Tudod én szoktam máskor is.
Köszi, Papa. Mindjárt visszahozom.
negyedik emelet!
Köszönöm, uram!
szerencséje van, hogy ilyen talpraesett a kislánya.
Van egy 17 éves fiam, egész nap nem csinál semmit.
Itt hagyhatom a növényem amíg felviszem a többi holmim?
Természetesen.
Egy olyan osztálytársam nevét írom ide akit utálok.
Ha balhé lesz, ő fog lebukni.
Készen vagyok.
Hány éves vagy? 18.
Megmutassam a jogsimat?
Nem kell. Csak egy kicsit... fiatalabbnak látszol.
Kösz.
Leon, Taníts meg, hogyan lehetek olyan, mint te.
Olyan erős és okos akarok lenni, mint te.
Tudom, hogy még nem vagyok elég erős...
de megtanulhatom az alapokat, az elméletet.
Mit gondolsz? Csak az elméletet.
Szükségem van erre, Leon.
Akkor jobban érezném magam.
Nekem pedig...
tej kéne.
Maradj csak. Máris hozom.
Amikor megkértél, hogy vegyem ezt elő neked...
Azt hittem, hogy rosszul hallok.
Azt mondtam magamban: Leon profi. És ilyen fegyvert, csak kezdők használnak.
Nem árt néha egy kis gyakorlás.
Persze. Csúcsformában akarsz maradni.
Én pedig mindig nyitva tartom a szememet.
Ki se mozdulok innen, legfeljebb oda megyek át.
Nem jó változtatni, Leon. Tudod?
Ellenőrizd.
- Nézd meg minden megvan-e. - Megbízom benned.
A két dolognak semmi köze egymáshoz. Ezt ne feledd, Leon
Persze.
A távcsöves puska az első amivel meg kell tanulni bánni...
mert így biztonságos távolságban lehetünk az ügyféltől.
Minél tapasztaltabbak vagyunk...
Annál közelebb kerülhetünk hozzá.
Késelni, például, utoljára tanulhatsz meg.
Kezdük el.
Csak az utolsó percben vedd le. Mert visszacerődik róla a fény.
Egy kilóméterről észrevennének.
És sötét ruhát viselj.
Nem lehet világosabb, mint a talaj.
Gyakorolni fogunk. Úgy lehet a legjobban tanulni.
Kire lőjek rá?
Bárkire.
Egy kis türelmet kérek, pár perc múlva itt leszek. Köszönöm.
Akik öltönyben vannak, azokat nem akarom látni.
Csak semmi feltűnés.
- Se nőt, se gyereket, ugye? - Igen, így van.
Sárga ruhás kocogót?
Csak nyugi.
Le se vedd róla a szemed
Nyugodtan lélegezz.
Figyeld a mozgását.
Képzeld, hogy együtt futsz vele.
Próbáld meg felvenni a ritmusát.
Végy egy mély lélegzetet. Tartsd benn.
Most.
Mi ez!
- Jól vagyok. Nincs semmi bajom. - Gyorsan a földre!
Elsőre nem rossz igaz?
- Óvatosan, hátha újra lőnek.
Igazi tölténnyel is megpróbálhatom?
Majd máskor, pakoljunk.
Így teszed be, látod.
- Most nem iszom. - Ne vitatkozz.
"Úgy tűnt...
Socratesnek..."
Add ide.
Leon, Mást se csinálunk, csak dolgozunk.
Pihenjünk egy kicsit. Játszunk valamit.
- Mit? - Tudok egy tökjó játékot.
Fejleszti az észt és a memóriát. Pont erre van szükséged.
Like a virgin
Touched for the very first time
- Na ki ez? - Nem tudom.
Happy birthday to you
Happy birthday, Mr. President
Nem tudom!
Bajusz.
I'm singing in the rain
Just singing in the rain
- Gene Kelly?
Ő.
Most te jössz.
Jól van, pilgrim.
Clint Eastwood?
- Szabad a gazda. - John Wayne.
A nyelvemen volt. Majdnem kimondtam, esküszöm.
Leon, eszméletlen volt.
Eszméletlen...
- Szereted a növényedet? - Ő a legjobb barátom.
Mindig vidám. Nem kérdezősködik.
Tudod, olyan mint én.
Nincsenek gyökerei.
Ha igazán szereted, el kéne ültetni egy parkban, hogy lehessenek gyökerei.
Inkább engem locsolj, ha azt akarod, hogy megnőjek.
Miért ne.
Ne!
Mintha maguktól ugranának ki a serpenyőből. Mintha élnének.
Rég láttalak, Leon.
Hiányoztál.
- Lemaradtál egy pár jó melóról. - Gyakoroltam.
A gyakorlás hasznos, de azért ne vidd túlzásba.
Tudod a munka sokkal többet hoz a konyhára, Leon.
Tony...
A pénz amit összeszedtem, amit őrzöl nekem...
Pénzre van szükséged?
Csak érdeklődöm.
Régóta melózok már...
és még semmit sem csináltam a pénzemmel.
Gondoltam, egyszer talán felhasználhatnám.
Megismerkedtél egy nővel.
Légy óvatos a nőkkel.
Emlékszel amikor megérkeztél ebbe az országba?
amikor felkaroltalak, zöldfülű kölyök voltál még...
de már nyakig a szarban, valami nőcske miatt.
- Ne felejtsd el, Leon. - Néha szívesen elfelejteném.
Tudod, a pénzemből...
Esetleg adhatnék...
egy kicsit...
valakinek.
Tudod, hogy segítsek.
A te pénzedről van szó, én csak vigyázok rá.
Egy banknál is jobban, mert azokat folyton kirabolják.
Az öreg Tonyt senki nem rabolja ki.
különben is a bankokban...
tonnaszámra kell kitölteni papírokat.
Az öreg Tonynál nem kell se olvasni, se írni. Mindent fejben tartok.
Már tudok olvasni.
Nagyszerű, Leon.
Itt van a pénzed.
Ha szükséged van rá, csak szólj és megkapod.
- Itt van egy ezres. - Oké. De nem, nem...
- Tedd el. Szórakozz egy kicsit. - Köszönöm.
Rendben van. Most beszéljünk az üzletről.
Várj, hozom a dossziét.
Manolo, vigyél egy pohár tejet az én Leon barátomnak.
Ide figyelj, Mathilda, légy óvatosabb.
Nem állhatsz szóba bárkivel az utcán.
Leon, ne majrézz. Mit vagy úgy kiakadva?
Már egy kurva cigit se szívhatok el nyugodtan.
Ne beszélj ilyen rondán.
Nem szabad így beszélni állandóan.
Próbálj meg rendesen beszélni.
És hagyd abba a dohányzást, különben belehalsz .
És ne dumálj azzal a sráccal, dilisnek látszik.
Öt perc múlva végzek, addig maradj a vendéglő előtt.
Leon, képzeld azt hiszem belédszerettem.
Tudod, nekem te vagy az első.
Honnam tudod, hogy ez szerelem ha még nem voltál szerelmes?
Onnan, hogy érzem.
Hol?
A gyomromban.
Egész meleg.
Régebben egy csomó volt itt, de most eltűnt.
Mathilda, örülök, hogy már nem fáj a gyomrod.
De nem hiszem, hogy ez jelent valamit.
Megyek, mert késő van. Melózok És utálok elkésni.
Hogy megy a gyakorlás, uram?
- Hogy érzi magát, kisasszony? - Unom egy kicsit a gyakorlást.
Megértem.
De nagyon diszkréten csinálja.
Egyenlőre senki sem panaszkodott.
Egy rongyot teszek a húrok alá, hogy tompítsam a zajt.
Kitűnő ötlet.
- Nem mindenki szereti a zenét. - Tudom.
Az apjának mi a foglalkozása?
- Zeneszerző. - Szép dolog.
Egyébként Leon nem az apám.
Hanem a kedvesem.
Megyek sétálok egyet.
- Mit csinálsz Szombaton este? - Vacsorázhatnánk?
- Hé, hová mész? - A barátaimhoz, a 47-be.
Menj csak. Na rendben van akkor a vacsora?
- Nem tudom, majd megmondom.
Miért nem most?
Hátha más programom van?
Tudjuk mennyire elfoglalt, ezért próbáljuk rövidre fogni.
Kérem mondja el lépésről-lépésre mi történt.
Itt állt a pasas. Előkapa a fegyverét.
Bumm, lelőttük.
- A gyerekek hol voltak? - Nem tudom!
Az iskolában kellett volna lenniük, nem igaz?
A jelentésében azt írta Ön lépett be elsőnek.
- Látta a gyerekeket? - Az ajtót betörték.
Mi történt? Betartották az előírásokat?
Elvesztettem az egyik emberemet. Mi a fenét akarnak tőlem?
Együttműködést.
Sajnálom, de nincs több időm, ezekre a baromságokra!
Együttműködést várnak? Jöjjenek az irodámba, 4602-es szoba.
Öcsi, miért nem vagy a suliban.
Hé, az az én labdám, adja már vissza!
Hová megy?
Hát ez nem igaz! Szemét zsaruk!
Kövesse a kék kocsit.
Persze száguldjak át minden piros lámpánál, mi?
Ne, vezess óvatosan.
Tedd el ezt a százast, és fogd be a szádat.
Neked hoztam. Ajándék.
Kinyissam? Jó, kinyitom.
Hogy tetszik? Ugye, szép?
Mr. McGuffin?
Beszélhetnék önnel?
Tessék! Egy megbízás. Húszezer, igaz?
A neve Norman Stansfield és a 4602-es szobában van
a DEA épületben. A cím 26 Federal Plaza.
Nem megy.
Miért nem?
Túl nehéz.
Akkor legalább a felszerelésed kiadnád egy napra?
Soha nem adom kölcsön a cuccom.
Viszont van saját fegyvered. Használd azt.
Csak tegyél egy szívességet, ne lőj ki az ablakon, oké?
Miért vagy ilyen szemét velem?
Nap mint nap megölsz embereket, akik szart sem jelentenek neked,
de nem vagy hajlandó kinyírni a szemétládákat, akik megölték az egész családom.
A bosszú nem jó dolog, Mathilda. Hidd el, jobb felejteni.
Felejteni? Miután láttam a kisöcsém körberajzolva a saját padlónkon,
azt várod, hogy felejtsek? Ki akarom csinálni azokat a mocskos geciket,
és leröpíteni a kibaszott fejüket a nyakukról!
Semmi sem lesz többé ugyanolyan, miután megöltél valakit.
Az életed örökre megváltozik.
Egész hátralevő életedben félig nyitott szemmel kell majd aludnod.
Szarok az alvásra, Leon!
Nekem szerelem kell...
vagy halál.
Ez az. Szerelem vagy halál.
Hagyj békén, Mathilda. Belefáradtam a játékaidba.
Pedig nagyszerű játék, Leon.
Jobbá teszi az embereket és elgondolkoztatja őket.
Ez olyan játék, amit neked is tetszene.
Ha én nyerek, megengeded, hogy veled maradjak. Örökre.
És ha vesztesz?
Akkor egyedül jársz majd vásárolni. Mint azelőtt.
Veszíteni fogsz, Mathilda.
Van egy golyó a tárban, hallottam.
És?
Mit számít neked, ha egy golyóval a fejemben végzem, mi?
Semmit.
Remélem nem hazudsz, Leon.
Remélem, hogy ott legbelül tényleg nincs benned semmi szeretet.
Mert ha van, akárcsak egy kicsike szeretet is benned
akkor azt hiszem egy pár perc múlva nagyon meg fogod bánni, hogy elhallgattad.
Szeretlek, Leon.
Nyertem.
Eltaláltak. Elkéne egy kis segítség.
Tudom, hogy fiatal, de... gyorsan tanul.
A gyerekeket formálni kell, hogy legyen belőlük valami, nem igaz?
De. És tudom, hogy én tanítottam ezt neked, de nincs valamiféle korhatár?
Ő tizennyolc.
Igazán?
Mit szólnál egy italhoz, Tony?
Ja, köszi, Manolo. Egy pohár tejet Leon-nak!
Szép tetkó.
Manolo! Csinálj inkább kettőt!
Az minek kell?
Nem akarok megfázni.
Először megkeresed, hogy hol van a lánc.
Nem látod, de érzed.
Itt. Én csöngetek és majd te beszélsz.
És mit mondok?
Amit csak akarsz.
Igen?
Szia. Susan vagyok.
Sajnálom, de azt hiszem eltévesztetted a házszámot, kislány.
Nem ismerek semmiféle Susan-t.
Lépj hátrébb egy kicsit, semmit sem látok.
Nem működik a világítás.Tiszta sötét van.
Uram, én félek...
Jól van, jól van.
Mit csinálsz?
Nyisd ki.
Ha elhagyja a szádat, meghúzom a ravaszt, érted?
Itt jó. Engedd el. Azt mondtam, engedd el.
Gyerünk, menj arrébb.
Csak nyugi, nyugi...
Rendben, most te jössz.
Segíts, kérlek segíts.
Hello, uram. Uram...?
Uram, uram, ez nem az én anyagom.
Egy kicsit balra. Mielött...
Oké, és most a biztonsági lövés.
Ja, a második egy kicsit feljebb megy a mellkasba.
A szívet és a tüdőt célozd.
Ott, pont ott, látod?
Az első lövés letaglózza a második meg végleg kifekteti.
Mi a faszt csinálsz?Arcba sosem lövünk.
Ha nem ismerik fel az ügyfelet, akkor nincs pénz,
hiszen bárkit kifektethetnél és azt mondhatnád, hogy elvégezted a munkát.
Érted?
Értem. Arcba sosem.
Oké. Akkor most elrakhatod a felszerelést.
Mi a fasz van itt?
Hé, uram.
Ha sokat használod a hangtompítót,
akkor érdemes idetenni egy darab rongyot,
mert felforrósodik és megéghet belülről.
Egy nedves, fekete kis rongy a legjobb.
Mit csinálsz?
Azt mondtuk, se nő se gyerek.
És szerinted ez kit fog kinyírni? Szamarakat és madarakat?
Igy. Most tiszta.
Na tűnjünk innen.
Azt hittem, nem ihatunk.
Tudom, de az első ügyfeled alkalmából kivételt teszünk.
Hát, ha már úgyis kivételeket teszünk a jól végzett munkáért,
mit szólnál egy csókhoz? Mint a filmekben.
Nem.
De.
Mit csinálsz?
Megcsókollak.
Mathilda, hagyd abba, légy szíves.
Na, csak egy kis csókot.
Hagyd abba, mindenki minket néz. Francba, ülj le.
Élvezd ki.
Nem hiszel nekem, ugye?
Tessék?
Amikor azt mondom, hogy szeretlek.
Mathilda, kérlek ejtsük a témát, rendben?
Oké, oké, bocs.
Szóval te hány évesen kezdted az ipart?
19.
Ha, én nyertem!
Mit csinálsz?
Nem akarok megfázni.
Nincs csengő?
Hát akkor kopogj.
Igen?
Hello, Mr. Rubens lakását keresem,
de olyan sötét van itt a folyosón, hogy egy kicsit eltévedtem.
Egy pillanat.
Több kell? Gyerünk, mutasd a kibaszott képed!
Nem kapsz el ilyen könnyen.
Az ilyen keménylegényekkel mindig csúnya a dolog. Jobb gyorsan túlesni rajta,
különben egész nap itt kell majd hallgatnod a hülye rizsáját.
Gyerünk seggfej, mutasd a kibaszott képed, te buzi!
Gyerünk, "csengős trükk"!
Hé. Mi van a "csengős trükkel"? Azt ismered?
"Csengős trükk"? Gyere, seggfej,
Én várok. Gyerünk, mutasd magad a kurva anyád.
Na ez a "csengős trükk".
Mario, Menj vissza dolgozni. Később befejezzük.
Leon, Mi újság? Kész vagy mindennel?
Nem. Rendesebbek, mint az emberek.
Sokszor mondtam neked.
Valami baj van?
Hozz egy széket. Ülj le.
Gondolkoztam.
Ha egyszer történik velem valami...
Hey, Leon, semmi sem történhet veled.
Elpusztíthatatlan vagy. Lepattognak rólad a golyók.
Tony, Én gondolkoztam a pénzemről.
Emlékszel arra a kislányra aki idejött a múltkor?
A neve Mathilda.
Ha bármi történik velem...
Szeretném, ha...
odaadnád neki...
a pénzemet.
Számíthatsz rám, Leon.
Köszönöm, Tony.
Nem tart soká.
Valami rosszat tettem?
Nem, de ez túl nagy.
Na persze, és nekem csak a maradék jut, igaz?
Mathilda, mióta megismertelek, minden megváltozott.
Csak egy kis magányra van szükségem.
Neked meg kell egy kis idő, hogy felnőhess.
Én már befejeztem a felnövést, Leon. Most már csak öregszem.
Látod, nálam ez pont fordítva van. Én már elég öreg vagyok,
de még van felnőnivalóm.
Picsába.
Te új vagy, igaz? Ötödik emelet, ugye? Mindegy, nem ülhetsz itt így.
Tényleg? És miért nem?
Semmi sincs ingyen. Mint egy parkolóóra. Ha megállsz, fizetsz.
Ez a törvény.
Csak a TV-ben.
Mit mondtál?
Felejtsd el. Mennyit mutat az órád?
Tíz dollárt... havonta.
Van apród?
Ne aggódj, majd tizenkét hónapra nézzük.
Kifizetem az egész évet előre, oké?
Rendben.
A lakbérrel együtt jár, hogy el kell tűrnöm titeket is?
Ööö... nem.
Akkor játszatok valahol máshol.
Gondolkoznom kell.
Húzd ki magad. Milyen rendőr vagy te?
Á, kaja.
- Hová mész? - Sürgős rendelés, 4602-es szoba.
Írd alá.
- Jó hétvégét, lányok. - Köszi.
Mindjárt jövök, csak WC-re megyek.
Sürgős rendelés?
Hadd találgassak.
Kínai?
Vagy talán Thai?
Rájöttem.
Olasz kaja.
Mi a neved, angyalom?
Tedd le azt a zacskót a földre.
Jól van.
Most pedig mondj el nekem mindent amit tudsz az olasz konyháról.
Ne feledkezz meg a séf nevéről sem, aki ezt készítette.
Senki sem küldött. Én önállóan dolgozom.
Tehát, ez valami...
személyes ügy, igaz?
Miféle undorító szemétséget...
csináltam már megint?
Megölte az öcsémet.
Sajnálom.
Utána akarsz menni?
Így van ez mindig, Mathilda.
Amikor az ember félni kezd a haláltól...
akkor tanulja meg szeretni az életet.
Te szereted az életet, kisszívem?
Akkor jó.
Mert abban nem találok örömöt...
ha olyan embert ölök meg...
aki nem nagyon ragaszkodik az életéhez.
Stan, már mindenütt kerestelek.
- Felmentem az szobádba... - Mit akarsz, dolgom van.
Malkyről van szó. Meghalt.
Éppen a kínaiakkal tárgyalt.
De nem az ő művük.
Azt mondták, kintről jött valaki. Profi volt.
Villámgyorsan mozgott. A semmiből bukkant elő.
Egy pillanat alatt elintézett két kínait.
Nyugi, öregem. Én zsaru vagyok.
A fickó megfordult, és valami ilyet mondott Malkynek...
Nőt és gyereket soha.
Valami személyes ügy lehetett.
A halál csuda szeszélyes ma.
Blood, hallasz engem?
Igen, persze, hogy hallak. Nyugi.
Légyszíves vidd fel a szobámba?
Persze, máris.
Jézusom, jézusom.
"Leon, szerelmem.
Tudom, hol vannak azok a szemetek, akik megölték az öcsémet.
A főnöküket Norman Stansfieldnek hívják. A zsaruk kábítószerellenes részlegénél dolgozik a 4602-es szobában.
Kinyírom őket.
Ha bajom esne, hagyok 20 ezer dollárt az asztalon.
Egy szerződésre. 5 ezer fejenként, igaz?
Tedd meg a kedvemért.
Szeretlek. Mathilda".
Várjon itt meg. Mindjárt jövök.
Nem várhatok itt. Ez rendőrségi épület, megbüntetnek!
Azt mondta, pontosan ugyanazt csinálná...
Egy 9 milliméteres.
Töltények.
Mégegy 9 milliméteres.
Mit akartál csinálni ezzel a sok fegyverrel?
Lehet, hogy mindannyiunkat ki akart nyírni.
Mi a fene!
Idenézz! Pizza.
Óvatosan, Blood, lehet, hogy mérgezett.
Én csak a haltól félnék a szálkák miatt.
Azt mondta, hogy siet, de legalább 10 perce várok itt.
Így sikerült.
Tetszik?
Igen.
Akkor mondd azt.
Tetszik.
Nem vagy szomjas?
Tudod, egy lány számára az első alkalom nagyon fontos.
Befolyásolja az egész további szexuális életét.
Ezt a nővérem egyik magazinjában olvastam.
A barátnőim azt mondták, hogy nekik nagyon rossz volt az első.
Azért, mert nem szerették a srácokat.
Csak azért csinálták, hogy menők legyenek.
Aztán később elkezdték élvezni, mint a cigit.
Én azt akarom, hogy az első is jó legyen.
Mathilda, nem.
Miért nem?
Képtelen vagyok rá.
Mást szeretsz?
Nem. Vagyis...
volt valakim, valamikor nagyon régen.
Még mielőtt az Államokba jöttem.
Az apja nem akarta, hogy találkozzunk.
Nagyon előkelő és köztiszteletben álló családból származott.
Az én családom persze, tudod nem volt olyan előkelő.
Az apja majd megőrült, ahányszor csak velem volt.
De azért mindig kilógott hozzád, ugye?
Igen.
Látod, a szerelemnek semmi sem szab korlátot, Leon.
Az apja megölte. Egy lövéssel fejbelőtte.
Két napig börtönben volt, aztán kiengedték.
Azt mondták, hogy baleset volt.
Úgyhogy,
egy éjszaka vártam rá.
150 méterről egy távcsővessel,
őt is baleset érte. Még aznap éjjel felszálltam egy hajóra
és idejöttem, hogy találkozzak az apámmal, aki Tony-nak dolgozott.
Tizenkilenc voltam.
Azóta nem hagytam el a várost. És...
sosem volt másik barátnőm.
Érted, Mathilda? Nem lennék jó szerető.
Oké.
Csak tegyél nekem egy szívességet.
Mit?
Unom már, hogy állandóan a széken alszol.
Mostantól megosztjuk az ágyat.
Nem hiszem, hogy ez jó ötlet lenne.
Semmi baj, tedd fel a lábad az ágyra. Ugye, milyen jó?
Tedd le a fejed. Semmi baj.
Engedd el magad. Jó éjt, Leon.
Jó éjt.
Manolo, vidd a gyerekeket a konyhába.
Nagyra becsülöm a munkádat, Tony.
Amikor hozzád fordultunk a múltban mindig...
meg voltunk elégedve.
Így persze ezt most nehéz szívvel csinálom.
Ne haragudj amiért rossz kedvem van.
Egy emberemet megölték itt a te kerületedben.
És a kínaiak szerint a gyilkos valószínűleg...
olasz fickó volt.
Ezért arra gondoltunk, Tony talán tud valamit.
Várj. Ez még nem minden.
A java még hátra van.
Néhány órával később egy 12 év körüli lány megjelent a rendőrségen...
állig felfegyverkezve, és a hullaházba akart engem küldeni.
És tudod ki jött nem sokkal utána fényes nappal, egyenesen a szobámba?
Az olasz bérgyilkos.
Igen, ugyanaz.
Alig várom, hogy találkozzak vele.
Nyugi. Minden rendben van. Jól aludtál?
Én sohasem alszom jól. A fél szemem nyitva van.
Persze, elfelejtettem.
Ha a fél szemed nyitva van, nem értem hogyan tudsz úgy horkolni.
- Horkolok? - Mint egy csecsemő.
Hozok egy kis tejet reggelire. Sietek vissza.
Ne feledkezz meg a jelről, amikor visszajössz.
Két kopogás, aztán egy, aztán megint kettő, ugye?
Igen.
Ezt kérem. És még tejet hozok.
Mostantól fogva, egy hangot se.
A kérdéseimre a fejeddel jelzed a választ, világos?
Egyedül van?
Vár téged?
Van kulcsod a lakáshoz?
Van valami jeletek, amiből tudja, hogy te vagy az?
Alpha osztag.
- Támadásra készen állunk. - Csak óvatosan.
Hé, vigyázz, vigyázz.
A szentségit.
Itt Alpha. Több emberünket kinyírta.
Figyelmeztettelek.
- Hozz ide mindenkit. - Hogyhogy "mindenkit"?
Azt mondtam mindenkit!
Fogd meg.
Nézz be mi folyik ott.
- Ne mozdulj. - Látsz valamit?
Itt a hapsi. A fejemnek szegezi a fegyverét.
Senki ne mozduljon.
- Engedjétek el a kislányt. - Nyugi, haver!
Rendben, beküldjük. Engedd el.
Hozd ide a fejszét a faltól. Ott van. Gyorsan!
Te most bejössz velünk.
Lelőtte!
A mocsok!
Vissza!
- Állítsátok el ezt az özönvizet! - Igen.
Gyere!
Bajban vagyunk. Küldjék ide a macskákat.
Nem tudom hogy történt. Esküszöm nem láttam mikor jöttek!
Épp csak vásárolni mentem, és mire visszaértem, mindenütt ott voltak.
Ne menj az ablak közelébe.
Gyere ide.
Mesterlövészek.
Na jó, most pedig szedjétek ki onnan azt a rohadt állatot.
- Hogy jutunk ki innen, Leon? - Bízd csak rám. Ki fogunk jutni.
De Leon, te itt nem férsz át. Nekem is épp, hogy elég.
- Abban maradtunk, hogy nem vitatkozol. - Nem hagylak itt...
- Nem megyek el! Nem! - Figyelj ide.
Együtt semmi esélyünk sincs. De hidd el egyedül kijutok.
Bízzál bennem. Képes vagyok rá.
Egy csomó pénzem van Tony-nál.
Elutazunk innen, csak mi ketten.
Menj.
Csak azért mondod ezt, hogy megnyugtass.
- Nem akarlak elveszíteni. - Nem veszítesz el.
Megtanítottál az élet szeretetére.
Boldog akarok lenni, rendes ágyban aludni, gyökeret ereszteni.
Többé nem leszel egyedül.
Kérlek, most menj.
Nyugodj meg. Indulj már.
Tony-nál találkozunk. Mindet kinyúvasztom. Egy óra múlva Tony-nál.
Szeretlek, Mathilda.
Én is téged, Leon.
Hey, mi a franc folyik odafenn? Csak a pasast kellett elintéznetek, nem az épületet.
Hé, van egy sebesültünk!
Hívjátok az orvost!
- Sebesültet viszünk, álljatok félre! - Vigyétel le a lépcsőn.
Gyerünk! Óvatosan!
- Fogom.
Ketten lemennek a lépcsőn! Az egyik sebesült.
Jól vagy? Hívunk egy orvost.
Vajon mit találtatok a lakásban.
Nem láttunk semmit. Túl nagy a füst. Kérünk még öt percet.
Jól van.
Mi? Kétszázan nem tudnak megtalálni egy pasast, egy kislánnyal?
A lány sem került elő?
Hogy érzi magát? Vegye le a maszkot, gyorsan.
Hadd nézzem. Mély a seb. A másik karja...
A harmadik egységhez tartozik?
Csakhogy vége.
Jól van, leteheti. Ezt leteheti.
Egy kicsit még várnia kell. Mindjárt visszajövök.
Felveszem a maszkot, jó? Úgy könnyebben kapok levegőt.
Rendben, igaza van. Itt várjon meg.
Gyerünk kifelé mindenki! Gyorsan!
Mit keresel itt? Tűnj el gyorsan.
Szolgálatodra.
Ezt itt ő küldi...
Mathilda.
A francba.
Gyorsan a tűzoltókat, a mentőket!
Leon megkért, hogy segítsek neked...
ha vele történne valami, és most ez a helyzet, igaz?
Félretett neked egy kis pénzt.
Így hát az lesz a legjobb, ha...
mivel még ilyen fiatal vagy...
én vigyázok a pénzedre, amíg fel nem nősz.
Úgy, mint egy bank, vagyis...
mégjobban, mint egy bank, mert a bankokat folyton kirabolják.
Az öreg Tonyt viszont senki sem rabolja ki.
Persze tied a pénz. Ameddig nálam lesz...
gyere el hozzám időnként...
és mindig kapsz annyit amennyi egy kis szórakozáshoz kell.
Tessék.
- Kezdetnek 100 dollár. - Nem kaphatnék inkább munkát?
Munkát? Mi a csudához értesz?
Ahhoz, amihez Leon.
Egy 12 éves kislány számára nincs nálam munka...
úgyhogy verd ki a fejedből, érted!
Vége! Vége a játéknak!
Leon meghalt!
Megértetted?
Idehallgass Azt hiszed, hogy én nem sajnálom?
De meghalt.
Felejtsd el hamar ezt az őrültséget és menj vissza az iskolába.
Tedd el a pénzt és gyorsan szívódj fel.
Egy hónapig meg ne lássalak itt...
mert valami azt súgja, hogy elveszed a legendás béketűrésemet.
A szüleim...
meghaltak...
egy autóbalesetben egy hónapja.
Szörnyű volt.
Tudod, amikor idekerültél hozzánk nem volt időnk megismerni egymást...
De nem az az ember vagyok aki cserben hagy egy gyermeket...
bármilyen helyzetben is van, bármilyen hibát is követett el.
Ígyhát segítek neked és mindent megteszek, hogy visszakerülj az osztályodba.
Csak egy feltételem van:
Többé ne hazudozz nekem, Mathilda.
Kérlek ne titkolózz...
és bízzál bennem.
Meséld el mi történt veled.
Az egész családomat kinyírták a zsaruk...
valami kábítószerügy miatt.
Én leléptem egy szuper hapsival.
Bérgyilkos volt, a legjobb a városban, de ma reggel ő is meghalt.
És ha ön nem segít, estére én is halott leszek.
- Ismeritek? - Nem, még sohasem láttam.
Azt hiszem ez itt jó hely, Leon.
J
Ja
Jav
Javí
Javít
Javíto
Javítot
Javított
Javította
Javította:
Javította: p
Javította: pa
Javította: par
Javította: part
Javította: party
Javította: partyb
Javította: partybe
Javította: partybea
Javította: partybear
(
Javította: partybear (p
Javította: partybear (pa
Javította: partybear (par
Javította: partybear (part
Javította: partybear (party
Javította: partybear (partym
Javította: partybear (partyma
Javította: partybear (partymac
Javította: partybear (partymaci
Javította: partybear (partymaci@
Javította: partybear (partymaci@m
Javította: partybear (partymaci@ma
Javította: partybear (partymaci@mai
Javította: partybear (partymaci@mail
Javította: partybear (partymaci@mailb
Javította: partybear (partymaci@mailbo
Javította: partybear (partymaci@mailbox
Javította: partybear (partymaci@mailbox.
Javította: partybear (partymaci@mailbox.h
Javította: partybear (partymaci@mailbox.hu
Javította: partybear (partymaci@mailbox.hu)